単語:thê thảm
意味:惨めな、悲惨な、ひどい
類義語:thảm khốc(悲劇的な)、thảm thương(悲惨な)
対義語:hạnh phúc(幸福な)、vui vẻ(楽しい)
解説:この言葉は主に状況や状態が非常に悲惨であることを表す際に使われます。具体的には、困難な状況や悲しい出来事、または不幸な事柄に対して用いることが多いです。感情的なニュアンスが強く、状況を強く表現したい時に適しています。たとえば、災害や事故、病気などの深刻な状態を説明する際に使うことが一般的です。
例文:
・例文1:Cảnh tượng thê thảm sau trận lũ lụt khiến mọi người không khỏi xót thương.
(洪水の後の惨めな光景は、皆を悲しませずにはいられなかった。)
・例文2:Cô ấy luôn cảm thấy thê thảm khi nhớ về quá khứ đau thương.
(彼女は痛ましい過去を思い出すといつも惨めに感じる。)
・例文3:Chúng tôi đã chứng kiến những hình ảnh thê thảm trong cuộc chiến tranh.
(私たちは戦争の中で惨めな光景を目の当たりにした。)