単語:thảm hại
意味:ひどい、惨めな、悲惨な状態
類義語:khốn khổ, thê thảm
対義語:vui vẻ, hạnh phúc
解説:thảm hạiは、物事の状況が非常に悪い、または人がとても恥ずかしい思いをしている様子を表します。この言葉は、肉体的または精神的な苦痛や不幸な状況を強調するために使われます。例えば、事故や災害に遭った人々の状態を表現する際や、競技での敗北を指す場合にも用いられます。類義語のkhốn khổは「苦しむ」という意味で、より直接的な苦痛や困難を表し、thê thảmは「非常に悲惨な」という意味で使われます。対義語は、明るい状況や幸せな気分を示すために使用されます。
例文:
・Câu chuyện về người đàn ông đó thật thảm hại, anh ấy đã mất tất cả trong một vụ hỏa hoạn.(その男性の話は本当に悲惨で、彼は火事で全てを失った。)
・Cuộc sống thảm hại của họ khiến nhiều người cảm thấy xót xa.(彼らの惨めな生活は多くの人に悲しみを与えた。)
・Tôi cảm thấy thảm hại khi nhìn thấy bạn tôi thất bại trong cuộc thi.(友人が競技で失敗したのを見て、私は惨めな気持ちになった。)