単語:bi thảm
意味:悲惨な、惨めな
類義語:thê thảm(惨めな)、đau khổ(苦しい)
対義語:hạnh phúc(幸せ)、vui vẻ(楽しい)
解説:この単語「bi thảm」は、非常に悲しい状況や状態を表す際に使われます。特に、他人の不幸な状況や困難な状況に対して使われることが多いです。「thê thảm」や「đau khổ」といった類義語も、「bi thảm」と似た意味を持ちますが、「bi thảm」はより強調されたニュアンスを持っていて、状況の深刻さを強調する場合に使用されます。また、「bi thảm」は日常会話や報道など、幅広いスタイルで用いられるので使い方も多様です。
例文:
・例文1:Câu chuyện của cô ấy thật bi thảm, khiến tôi không thể ngừng khóc.
(彼女の話は本当に悲惨で、私は泣くのを止められなかった。)
・例文2:Chiến tranh đã để lại nhiều ký ức bi thảm cho nhân dân.
(戦争は人々に多くの悲惨な記憶を残した。)
・例文3:Tình hình kinh tế hiện tại thật bi thảm, nhiều người mất việc.
(現在の経済状況は非常に悲惨で、多くの人が仕事を失っている。)