単語：thầm lặng 意味：静かで目立たないこと。音や動きが少なく、ひっそりとしていること。また、人目につかず控えめに物事を行うさま。 類義語：im lặng（静かな）、lặng lẽ（ひっそりした）、âm thầm（こっそり、密かに）、yên lặng（静寂な） 対義語：ồn ào（騒がしい）、náo nhiệt（にぎやかな）、lộ liễu（露骨な、目立つ） 解説： 「thầm lặng」は、単に音がないというより、「目立たずに静かに存在する」「表立って主張せず、控えめに行動する」というニュアンスがあります。物理的な静けさにも使えますが、特に人や行為について、「陰で支える」「黙々と続ける」「表には出ないが大切な働き」といった意味でよく用いられます。 たとえば「một sự hy sinh thầm lặng」は「ひそかな犠牲」「陰の献身」のような感じで、感情的・評価的な響きがあります。「lặng lẽ」よりも、内面の静けさや、控えめに続ける姿勢を強く感じさせることがあります。また「thầm lặng」は、派手さがないが深い思いがある場面にも合います。 日常会話では「âm thầm」と近いですが、「âm thầm」は「こっそり、密かに」という秘密性がやや強く、「thầm lặng」は秘密というより「静かに、目立たず、誠実に」という印象が中心です。文章語・説明文・感想文でよく見られます。 例文： ・Ông ấy sống thầm lặng cả đời. ・Cô ấy có sự giúp đỡ thầm lặng cho gia đình. ・Những người lao động thầm lặng rất đáng quý. ・Con đường quê này luôn rất thầm lặng vào buổi sáng.