単語:hoài nghi
意味:疑うこと、疑念を抱くこと、懐疑。
類義語:nghi ngờ、nghi hoặc、hoài nghi性(文脈によっては scepticism に近い)。
対義語:tin tưởng、tin chắc、lạc quan。
解説:
「hoài nghi」は、物事や人の言うことをそのまま信じず、真偽や妥当性に対して疑いを持つ状態を表します。日常会話では「疑う」「半信半疑」といった意味で使われ、やや書き言葉では「懐疑」「懐疑心」のような硬めの印象にもなります。単なる一時的な不信感だけでなく、考え方として「簡単には信じない姿勢」を示すこともあります。
「nghi ngờ」はより一般的で、特定の人や出来事に対して疑う気持ちを表しやすいのに対し、「hoài nghi」は考え方・態度としての懐疑を強調しやすいです。たとえば、人の発言を疑うなら「nghi ngờ」が自然ですが、科学的主張や情報全体に対して慎重な態度を示す場合は「hoài nghi」がよく合います。
形容詞的に「thái độ hoài nghi(懐疑的な態度)」のようにも使われますし、名詞的に「sự hoài nghi(疑念、懐疑)」とも言えます。否定的な意味だけでなく、物事を批判的に見る健全な姿勢としても使われるため、文脈で評価が変わります。
例文:
・Tôi vẫn còn hoài nghi về lời giải thích đó.
・Nhiều người hoài nghi kết quả của cuộc khảo sát này.
・Anh ấy nhìn mọi thông tin với thái độ hoài nghi.
・Sự hoài nghi khiến cô ấy kiểm tra lại dữ liệu nhiều lần.