単語:sát thủ
意味:暗殺者、殺し屋
類義語:kẻ giết người (殺人者)、thủ phạm (加害者)
対義語:nạn nhân (被害者)
解説:ベトナム語の「sát thủ」は、一般的に他人を意図的に殺すことを職業や目的とする人を指します。この言葉は、犯罪、映画、文学においてよく使われ、「冷酷な殺人者」としてのイメージが強いです。一方で、「kẻ giết người」はもっと一般的な「殺人者」という意味を持ち、犯罪行為を行った人を指します。「thủ phạm」は犯罪の加害者に焦点を当てた用語で、特定の犯罪に関与した人物を意味します。
例文:
・Trên phim, nhân vật chính là một sát thủ lạnh lùng và chuyên nghiệp.(映画では、主人公は冷酷でプロフェッショナルな暗殺者です。)
・Cảnh sát đã bắt giữ một kẻ giết người đang lẩn trốn trong rừng.(警察は、森に隠れていた殺人者を逮捕しました。)
・Nạn nhân của vụ án này chưa được xác định, nhưng có thông tin về thủ phạm.(この事件の被害者はまだ確認されていないが、加害者に関する情報がある。)