単語:cứ
意味:~し続ける、~しても、かまわない
類義語:để, tiếp tục
対義語:ngừng, dừng lại
解説:ベトナム語で「cứ」は、行動を続けることを示したり、どんな条件があってもその行動をすることを表現する際に使用されます。英語の "continue" や "go ahead and" に近いニュアンスを持つことがあります。「cứ」は特に、ある条件や状況があっても、気にせずに行うことや、文脈によって何かを繰り返すという意味でも使われます。たとえば、「cứ làm đi」は「そのままやりなよ」という具合に使われ、多くの会話や指示に登場します。この言葉は日常的な会話でもよく使用されるため、覚えておくと便利です。
例文:
・例文1: Cứ tự nhiên, bạn cứ nói điều bạn nghĩ.
(気にせず、あなたが思っていることを言ってください。)
・例文2: Cứ đi mà không lo lắng gì cả.
(何も心配せずに行きなさい。)
・例文3: Cứ để tôi làm việc này một mình.
(この仕事は私が一人でやっておくから。)