単語:cứ
意味:そのまま、いつも、ただ
類義語:luôn、mãi、thậm chí
対義語:không、ngừng、dừng
解説:ベトナム語の「cứ」は、何かをそのまま続ける、あるいは変わらずに行うという意味合いで使われます。また、「いつも」や「ただ」といったニュアンスを持ち、ある種の強調を表現する場合にも使用されます。日常会話の中で非常に多く用いられ、背景にある状況や条件に関係なく行動を続けるという意思を示す際に役立ちます。「cứ」は文脈に応じて使い方が異なり、特に感情を表現する際に便利です。例えば、指示を与えたり、励ましたりする場合に使われることが多いです。
例文:
・Cứ làm việc chăm chỉ, kết quả sẽ đến. (ただ一生懸命に働いていれば、結果はついてくる。)
・Cứ đi thẳng thì sẽ đến nơi. (そのまままっすぐ進んでいけば、目的地に着く。)
・Cứ vui lên, mọi chuyện sẽ ổn thôi! (ただ楽しくしていれば、大丈夫になるよ!)