単語:bí ẩn
意味:神秘的なこと、謎、秘密
類義語:huyền bí(神秘)、mysterious(ミステリアス)
対義語:rõ ràng(明白)、minh bạch(透明性)
解説:ベトナム語の「bí ẩn」は、「神秘的なこと」や「謎」という意味を持ち、何かが理解できない、または解明されていない状態を指します。この言葉は、通常、異常な現象や未解決の問題、隠された真実などに関連して使用されます。特に、文学や映画、神話などにおいて、」と未知の要素や驚きの要素を強調したい際に用いられることがあります。また、「bí ẩn」は通常「神秘的」と言われるものや事柄に使われ、プラスの意味合いを持つことが多いです。 たとえば、自然の美しさや、人間関係の複雑さなど、私たちの周りに存在する謎めいた事柄について語る際に頻繁に使われます。
例文:
・Câu truyện cổ tích này thật bí ẩn và đầy bất ngờ.(この昔話は本当に神秘的で驚きに満ちています。)
・Nhiều người tin rằng có những bí ẩn chưa được giải đáp về vũ trụ.(多くの人々は宇宙について解明されていない謎があると信じています。)
・Chuyến đi này sẽ đưa chúng ta đến những địa điểm bí ẩn chưa ai từng khám phá.(この旅行は私たちを誰もまだ探検していない神秘的な場所に連れて行ってくれるでしょう。)