単語:la bàn
意味:コンパス、方位磁針。地図や移動の際に方角を知るための道具を指します。比喩的に「進むべき方向を示すもの」という意味でも使われます。
類義語:bàn chỉ hướng(方位を示すもの)、kim nam châm(磁針)、compa định hướng(文脈による)
対義語:mất phương hướng(方向感覚を失うこと)、lạc đường(道に迷うこと)
解説:
「la bàn」はベトナム語で、最も基本的には方角を知るための「コンパス」を意味します。特に旅行、登山、航海、地図を読む場面でよく使われます。日常会話では実物の道具だけでなく、比喩的に「人生の羅針盤」「判断のよりどころ」という意味合いで用いられることもあります。たとえば、誰かが信頼できる指針や目標を持っているときに「la bàn của cuộc đời(人生の羅針盤)」のように表現します。日本語の「羅針盤」とかなり近い感覚です。なお、文章によっては「la bàn」単独よりも「la bàn từ(磁気コンパス)」などのように補足されることがあります。文脈が自然科学や機械の話であれば実用品、教育や人生観の話であれば比喩表現として理解するとよいでしょう。
例文:
・Tôi luôn mang theo la bàn khi đi rừng.
・La bàn giúp chúng tôi tìm đúng hướng.
・Giá trị gia đình là la bàn của tôi.
・Anh ấy dùng la bàn để xác định phương bắc.