単語:địa bàn
意味:地域、エリア、エリアの境界
類義語:khu vực(区画)、vùng(地域)、khu(地区)
対義語:không gian(空間)、vô định(不定、明確でない)
解説:ベトナム語の「địa bàn」は、特定の地域やエリアを指す用語で、特に地理的・経済的・行政的な文脈でよく使われます。例えば、あるプロジェクトの対象となる地域を特定する際や、特定の事業が行われる範囲を示す場合に用いられます。この語は一般に、地図においても明確な範囲を示すことができるため、行政区画や地方のニーズを理解するために重要です。「địa bàn」を使うことで、話し手は地域に関連する具体的な情報を伝えることができます。
例文:
・Dự án này sẽ triển khai trên địa bàn tỉnh Hòa Bình.
(このプロジェクトはホアビン省の地域で実施されます。)
・Chúng tôi cần khảo sát địa bàn để xây dựng kế hoạch phát triển.
(私たちは発展計画を立てるために地域を調査する必要があります。)
・Địa bàn này có nhiều tiềm năng phát triển du lịch.
(この地域には観光発展の大きな可能性があります。)