AI解説
単語:xu thế
意味:傾向、流れ、趨勢。ある時点から見て、物事がどの方向に進んでいるかを表す語です。特に社会、経済、技術、消費行動などの大きな変化の方向を指します。
類義語:xu hướng, chiều hướng, trào lưu, hướng đi
対義語:đi ngược xu thế, phản xu thế, sự đảo chiều
解説:
「xu thế」は、単なる一時的な動きではなく、比較的長い期間にわたって見られる「全体的な流れ」や「大きな方向性」を表します。ニュース、経済記事、学術的な文章、ビジネスの場面でよく使われ、客観的・説明的な響きがあります。
「xu hướng」と近い意味ですが、「xu hướng」は日常会話でも使いやすく、個人や社会の好み・傾向にも広く使えます。一方、「xu thế」はよりマクロな視点で、社会全体や市場全体の動向を述べるときに適しています。
また、「xu thế tăng/giảm」(上昇傾向・下降傾向)、「xu thế phát triển」(発展の趨勢)、「xu thế hội nhập」(統合・国際化の流れ)などの形で頻出します。日本語では「傾向」「趨勢」「流れ」「潮流」と訳し分けると自然です。
例文:
・Xu thế tiêu dùng xanh đang ngày càng phổ biến.
・Doanh nghiệp cần nắm bắt xu thế thị trường.
・Xu thế hội nhập quốc tế tạo ra nhiều cơ hội mới.
・Giá nhà có xu thế tăng trong năm nay.