単語:xu thế
意味:トレンド、傾向
類義語:xu hướng(傾向、方向性)、mốt(流行)
対義語:ngược lại(逆の傾向)、truyền thống(伝統)
解説:ベトナム語の「xu thế」は、社会や経済、文化の中に見られる特定の動向や傾向を指します。特に流行や新しいスタイル、価値観が広まる様子を表すことが多いです。「xu hướng」との違いは、「xu thế」がより広範で全体的な傾向を示すのに対し、「xu hướng」は特定のジャンルや分野の方向性を強調しています。「mốt」は主にファッションや一時的な流行を指す言葉で、比較的短期的なものに使われます。例えば、ファッション界でのトレンドや経済の動向など、多くの文脈で使用されることがあります。
例文:
・Gần đây, xu thế đi làm từ xa ngày càng phổ biến.(最近、リモートワークのトレンドがますます普及している。)
・Xu thế tiêu dùng hiện nay thiên về sản phẩm tự nhiên và hữu cơ.(現在の消費トレンドは、自然でオーガニックな製品に傾いている。)
・Nhiều doanh nghiệp cần nắm bắt xu thế công nghệ để tồn tại và phát triển.(多くの企業は、生き残りと成長のために技術のトレンドを把握する必要がある。)