単語:tình thế
意味:状況、境遇、立場
類義語: hoàn cảnh, tình trạng
対義語:khó khăn (困難)
解説:
「tình thế」は、ある特定の状況や条件を指し、一般的には人々が置かれている環境や立場を表現するために用いられます。この言葉は特に、変化する状況において取るべき行動や選択の重要性が強調される場面で使われます。「hoàn cảnh」や「tình trạng」といった類義語と比較すると、「tình thế」はより一時的で変化しやすい状況に焦点を当てています。また、対義語の「khó khăn」は、特定の困難な状況を示す言葉ですが、「tình thế」はその状況が良好であったり悪化している場合にも使われ得るため、ニュアンスに差があります。
例文:
・Trong tình thế hiện tại, chúng ta cần phải tìm ra giải pháp nhanh chóng.(現在の状況下で、私たちは迅速に解決策を見つける必要があります。)
・Mọi người đều lo lắng về tình thế chính trị hiện nay.(現在の政治的状況を心配している人が多い。)
・Tình thế khó khăn đã thúc đẩy cộng đồng đoàn kết hơn.(困難な状況がコミュニティをより団結させた。)