単語:các vị
意味:あなた方、皆様、貴殿たち
類義語:quý vị(貴殿)、các bạn(あなたたち)
対義語:không ai(誰もいない)
解説:
「các vị」は、主に敬意を表して話しかけるときに用いる言葉で、特に複数の人に向けて使われます。この表現は、公の場や正式な場面で使われることが多く、ビジネスや社交の場面において、相手に対して丁寧に呼びかける際に適しています。特に、日本語の「あなた方」や「貴方様」が持つ、相手への敬意を表すニュアンスに近いです。「các vị」という表現は、あまりカジュアルな場面では使われず、フォーマルなシチュエーションで用いることが望まれます。
例文:
・例文1:Chào các vị đã đến dự buổi họp hôm nay.(本日会議に参加してくださった皆様、こんにちは。)
・例文2:Các vị có ý kiến gì về đề tài này không?(このテーマについて何かご意見はありますか?)
・例文3:Cảm ơn các vị đã dành thời gian tới đây hôm nay.(本日ここにお越しいただいた皆様、ありがとうございます。)
このように、「các vị」という言葉は、ビジネスやフォーマルなコミュニケーションにおいて、特に相手に敬意を表した言い回しとして非常に重要です。