単語:cương vị
意味:地位、立場、職務、役職
類義語:vị trí、chức vụ、vai trò、địa vị
対義語:nếu xét theo意味は明確な対義語は少ないが、thất thế(不利な立場)、hạ thấp(地位を下げる)
解説:
「cương vị」は、人が組織や社会の中で置かれている**地位・立場・役職**を表す語です。特に、単なる位置やポジションではなく、「その立場に伴う責任」や「その人が担う役目」を強く含みます。日本語では「立場」「職責」「地位」に近いですが、文脈によっては「役職」よりも少し抽象的で、個人がその場で果たすべき役割まで含めて言うことがあります。
使い方としては、「ở cương vị…(~の立場で)」の形が非常に多く、ある立場から物事を見る、あるいはその役目を担うという意味合いで使われます。たとえば「ở cương vị giám đốc」は「部長の立場で」「部長として」のように訳せます。ビジネス、政治、公式な文章、意見表明などでよく見られ、やや硬めの表現です。
「vị trí」はより広く「位置・ポジション」にも使え、「chức vụ」は「役職」として具体的な肩書きを指すことが多いです。一方「cương vị」は、肩書きそのものよりも、その肩書きに伴う責務や視点を強調する点が特徴です。したがって、「cương vị của một người lãnh đạo」は「指導者としての立場」といったニュアンスになります。
例文:
・Ở cương vị quản lý, anh ấy phải quyết định nhanh.
・Tôi hiểu khó khăn của bạn ở cương vị hiện tại.
・Cô ấy luôn làm việc tận tâm trong cương vị giáo viên.
・Ông ấy nói với tôi như một người bạn, không phải ở cương vị sếp.