単語:vị trí
意味:位置、場所、地位
類義語:địa điểm(場所)、chỗ(ところ)、thứ hạng(順位)
対義語:không có vị trí(位置がない)、hạ bệ(地位を下げる)
解説:ベトナム語の「vị trí」は、物理的な場所や位置を示す際に使われることが一般的ですが、抽象的な意味での「地位」や「役割」を示す場合にも使用されます。たとえば、仕事における役職や社会的な地位を表す際にもこの単語が使われます。文脈によって意味合いが変わるため、具体的なシチュエーションに応じて使い分けることが重要です。
例文:
・例文1:Tòa nhà này có vị trí rất thuận lợi cho việc kinh doanh.(このビルはビジネスにとって非常に便利な位置にあります。)
・例文2:Anh ấy đang tìm kiếm một vị trí mới trong công ty.(彼は会社で新しい地位を探しています。)
・例文3:Vị trí của bạn trong nhóm rất quan trọng cho sự thành công của dự án.(あなたのグループ内での位置はプロジェクトの成功にとって非常に重要です。)