単語:chỉnh
意味:修正する、調整する
類義語:sửa, điều chỉnh
対義語:làm hỏng, bỏ đi
解説:
「chỉnh」は、何かを修正、調整する行為を示す言葉です。たとえば、機械や楽器の調整、文章の訂正など、広範囲にわたり使われます。「sửa」は一般的に「修理する」という意味で使用され、一方で「điều chỉnh」は特に調整や設定に関連した文脈で使われることが多いです。このように、同じ修正に関する行為でも、具体的な状況によって使い分けることが重要です。
例文:
・Tôi cần chỉnh lại bài văn trước khi nộp cho giáo viên.
(私は提出する前に、文章を修正する必要があります。)
・Cần chỉnh gương xe để nhìn rõ hơn.
(車のミラーを調整して、よりよく見る必要があります。)
・Mình đã chỉnh lại âm thanh cho phù hợp với không gian.
(音量を空間に合わせて調整しました。)
・Hãy chỉnh lại lịch trình để hợp lý hơn.
(スケジュールをもっと合理的に調整してください。)
・Chúng ta cần chỉnh cho máy tính hoạt động tốt hơn.
(私たちはコンピュータの動作を改善するために調整する必要があります。)