単語:chỉnh
意味:調整、修正
類義語:điều chỉnh、sửa chữa
対義語:phá hủy、làm hỏng
解説:「chỉnh」は主に「調整」「修正」という意味で使用されるベトナム語の単語です。物事や状況をより良くするために、細かく整えることや、誤りを修正することが含まれます。また、具体的なものに対して使う場合、たとえば機械や機器の設定を変更することにも用いられます。「điều chỉnh」はより形式的な場面で使われることが多く、一般的には「chỉnh」の方が口語的に使用されることが多いですが、基本的に同じ意味合いを持ちます。
この言葉は、物理的なものだけでなく、考え方や計画を整える際にも使用されるため、さまざまな文脈で使い分けられます。対義語には「phá hủy」(壊す、破壊する)や「làm hỏng」(壊す、損なう)があり、これらは正反対の意味を持つため、使い方には注意が必要です。
例文:
・例文1:Tôi sẽ chỉnh lại bản báo cáo trước khi nộp.(私は提出前に報告書を修正します。)
・例文2:Cần phải chỉnh lại nhiệt độ của lò nướng.(オーブンの温度を調整する必要があります。)
・例文3:Chúng ta phải chỉnh lại kế hoạch để phù hợp với tình hình mới.(新しい状況に合わせるために計画を修正しなければなりません。)