単語:chính
意味:
1. 主要な、中心の、正規の、本来の
2. ちょうど、まさに
3. 政治の、政府の
4. まっすぐな、公正な、正しい
類義語:
- chủ yếu(主な、主要な)
- thật sự(まさに、実際に)
- đúng(正しい)
- trung ương(中央の、中心の)
- công khai(公の)
対義語:
- phụ(副の、補助の)
- sai(間違った)
- lệch(ずれた、曲がった)
- riêng(個別の、私的な)
解説:
「chính」は非常に用法の広い語で、文脈によって意味が変わります。まず形容詞としては「主要な」「本来の」「正規の」という意味で使われ、例えば「đường chính」は幹線道路、「môn chính」は主科・専攻のように、中心となるものを表します。また副詞的に使われると「ちょうど」「まさに」という強調の意味になり、「chính anh ấy」は「まさに彼自身」です。さらに「chính phủ」「chính trị」のように政治・政府に関わる語にも現れ、「政府の」「政治の」という意味合いを持ちます。
一方で、道徳的・抽象的な場面では「正しい」「公正な」の意味もあり、「người chính trực」は正直で筋の通った人を指します。日本語では「正」「本」「主」「まさに」など複数の訳に分かれるため、単独で覚えるより、後ろに続く語とセットで理解すると使いやすいです。特に「chính xác(正確な)」や「chính thức(公式の)」など、派生語にもよく現れる重要語です。
例文:
・Đây là con đường chính vào thành phố.
・Chính anh ấy đã giúp tôi hôm qua.
・Tôi học môn chính là tiếng Việt.
・Đó là quyết định chính của công ty.
・Anh ấy là người rất chính trực.