単語:hoàn chỉnh
意味:完全である、完璧である
類義語:hoàn thiện、đầy đủ、toàn diện
対義語:chưa hoàn chỉnh、不完全、未完成
解説:この単語は、何かが全ての要素や部分が揃い、欠けるところがない状態を指します。文脈によっては、作業や計画が完了している場合にも使われます。たとえば、製品の仕上げが整っている場合や、プレゼンテーションが準備万端の時に使われます。対義語の「chưa hoàn chỉnh」は、まだ仕上がっていない、または不完全な状態を表します。この単語は、さまざまな場面で使われるため、適切な文脈での使用が求められます。
例文:
・Chương trình đã được hoàn chỉnh sau nhiều tháng làm việc.
(プログラムは数ヶ月の作業の後、完全に仕上げられました。)
・Sản phẩm này được thiết kế hoàn chỉnh và đáng tin cậy.
(この製品は完璧に設計されており、信頼できます。)
・Tài liệu đã hoàn chỉnh và sẵn sàng để nộp.
(資料は完全に仕上がり、提出の準備が整いました。)