単語:điều chỉnh
意味:調整、修正、調和させること
類義語:sửa đổi (修正)、điều hòa (調和させる)
対義語:rối loạn (乱れる)
解説:
「điều chỉnh」は、何かを適切な状態に変更すること、または必要な調整を加えることを指します。特に、計画やスケジュールの変更、または機械やシステムの設定をする際によく使われます。類義語の「sửa đổi」は、文章や契約内容などの内容を変えるときに使われることが多いです。これに対して「điều hòa」は、調和を保つための調整に重点を置いています。一方、対義語の「rối loạn」は、混乱や乱れを意味し、何かが正常に機能しない状態を示します。
例文:
・Khi gặp vấn đề, bạn cần điều chỉnh kế hoạch để thích ứng với hoàn cảnh.
(問題が起きたときは、状況に適応するために計画を調整する必要があります。)
・Chúng ta cần điều chỉnh lại thông số máy để sản phẩm tốt hơn.
(私たちは、製品をより良くするために機械のパラメーターを再調整する必要があります。)
・Việc điều chỉnh thời gian học rất quan trọng để đạt được hiệu quả cao trong việc học.
(学習時間の調整は、学習の効果を高めるために非常に重要です。)
・Sau khi điều chỉnh, chất lượng âm thanh đã cải thiện đáng kể.
(調整後、音質はかなり改善されました。)
・Nếu không điều chỉnh các yếu tố không ổn định, dự án sẽ gặp khó khăn.
(不安定な要素を調整しなければ、プロジェクトは困難に直面します。)