単語：hung dữ 意味：激しい、凶暴な、荒々しい、猛烈な 類義語：dữ dội、hung bạo、man rợ、ác liệt、mãnh liệt 対義語：hiền lành、ôn hòa、dịu dàng、nhẹ nhàng、hiền từ 解説： 「hung dữ」は、人や動物の性質・態度が「荒々しくて恐ろしい」「凶暴で手に負えない」という意味で使われる形容詞です。日本語では「凶暴な」「荒っぽい」に近く、主に生き物や人の表情・行動・気性を表します。たとえば、犬が人に噛みつきそうなほど攻撃的なとき、または怒った人の顔つきが怖いときに使えます。 ただし、物事に対して使う場合もあり、「trận chiến hung dữ（激しい戦い）」「cơn bão hung dữ（猛烈な嵐）」のように、自然現象や状況の激しさを強調することもあります。この場合は単なる「強い」よりも、制御しにくい、圧倒的で危険な感じが含まれます。 「dữ」だけでも「荒い・激しい」の意味がありますが、「hung dữ」はそれよりも攻撃性や恐ろしさが強く、否定的な印象がはっきりします。人を直接評価する場面ではやや強い表現なので、日常会話では注意が必要です。 例文： ・Con chó đó trông rất hung dữ. ・Anh ấy có vẻ mặt hung dữ khi tức giận. ・Cơn sóng hung dữ đánh vào bờ đá. ・Trận chiến diễn ra rất hung dữ.