単語:thỏ
意味:うさぎ。一般に、家畜化されたものも野生のものも含めて「ウサギ」を指します。ベトナム語では、動物としての「うさぎ」という意味のほか、比喩的に「臆病」「すばしこい」などのイメージを伴うことがあります。
類義語:兔(漢字語としての「うさぎ」)、con thỏ(「一匹のうさぎ」)
対義語:なし(直接的な反対語は特にありません)
解説:
「thỏ」はベトナム語で最も基本的な「うさぎ」を表す単語です。単独で使うと動物名としての意味になりますが、会話では「con thỏ」の形で「1匹のうさぎ」と数を意識して言うことが多いです。
ベトナム語では動物を表す名詞の前に「con」を付けるのが自然で、「con thỏ」は非常に頻出です。
また、「thỏ」は子ども向けの絵本、童話、動物園の案内などでよく見られます。かわいらしい印象が強く、日本語の「うさぎ」と同様に柔らかく親しみやすい語です。
表現としては「nhanh như thỏ(うさぎのように速い)」のように使われることもあり、素早さの比喩になる場合があります。
例文:
・Con thỏ đang ăn cà rốt trong vườn.
・Tôi thích nhìn những con thỏ trắng.
・Trẻ con rất thích hình con thỏ.
・Nhà tôi có một con thỏ nhỏ.