単語:hậu bối
意味:後輩、年下の人、下の世代の人。学校・職場・サークルなどで、自分より後に入った人や経験が浅い人を指します。
類義語:người dưới, đàn em, cấp dưới, junior(英語由来で使われることもある)
対義語:tiền bối, đàn anh, đàn chị, người đi trước
解説:
「hậu bối」は、主に人間関係の上下や先輩後輩の関係を表す語です。日本語の「後輩」にかなり近く、学校、会社、部活動、趣味の集まりなどで、自分より後に入ってきた人、経験が少ない人に対して使います。単に年齢が下という意味ではなく、「ある集団の中での後からの立場」を含むのがポイントです。
この語はやや漢語的で、やや改まった響きがあります。日常会話では「em(年下・後輩)」や「đàn em」もよく使われますが、「hậu bối」は文脈によっては少し文語的、または敬意を含む表現として聞こえます。特に「tiền bối / hậu bối」という対で使うと、「先輩/後輩」の関係がはっきりします。
使い分けとしては、親しい場面では「đàn em」が自然なことも多く、組織的・説明的に言うなら「hậu bối」が適します。相手を見下す感じを出したくない場合は、丁寧な言い方と合わせると無難です。
例文:
・Anh ấy luôn giúp đỡ hậu bối trong công ty.
・Tôi học được nhiều từ các tiền bối và hậu bối.
・Hậu bối này rất chăm chỉ và lễ phép.
・Cô ấy coi đàn em như những người hậu bối đáng tin cậy.