単語: ổn
意味:安定している、正常である
類義語:vững chắc(堅固)、ổn định(安定)、không thay đổi(変化しない)
対義語:bất ổn(不安定)、thay đổi(変化する)、loạn(混乱した)
解説:ベトナム語の「ổn」は、物事が安定した状態にあることを意味します。日常会話やビジネスの場面で、状況が良好であったり、何かが順調であるときに使用されます。また、心の状態や気分が安定していることも表現できます。「ổn」は、数字やデータの場合でも、信頼性があり正確であるという意味でも使われるため、文脈に応じて使い方を分けることが大切です。例えば、「tình hình ổn định」(状況が安定している)や「tâm trạng ổn」(気分が良い)などの表現が一般的です。
例文:
・Hôm nay thời tiết rất ổn, thích hợp cho một chuyến đi dạo.(今日は天気がとても良くて、散歩にはぴったりだ。)
・Dự báo cho thấy nền kinh tế sẽ ổn định trong năm tới.(来年の経済は安定すると予測されています。)
・Tâm trạng của cô ấy đã ổn hơn sau khi nghỉ ngơi.(彼女は休息を取った後、気分が良くなった。)