単語:Ổn
意味:安定した、落ち着いた、問題ない
類義語:vững (堅固)、bền vững (持続可能)
対義語:không ổn (不安定)、rối (混乱)
解説:ベトナム語の「ổn」は、物事が安定している状態や、心の平穏を表す際に使われます。たとえば、人や物事が乱れていない状態、または問題がない状態を示す場合に用いられることが多いです。「ổn」は、ポジティブなコンテクストで使われることが一般的ですが、否定形やその対義語(không ổn)は、困難な状況や不安定さを示す際に使われます。日常会話の中でも広く使われており、友人や家族とのカジュアルな会話で頻繁に耳にする表現です。
例文:
・Mọi thứ đều ổn cả chứ? (すべて大丈夫?)
・Tình hình hiện tại không ổn chút nào. (現状は全く安定していない。)
・Cảm ơn, tôi cảm thấy ổn sau khi nghỉ ngơi. (ありがとう、休んだ後は気分が良い。)