単語:bình ổn
意味:安定している、落ち着いている
類義語: ổn định, vững chắc
対義語:không ổn, bất ổn
解説:この表現は特に状況や感情が安定している状態を示すために使われます。「bình ổn」は、経済や気候条件、または心理状態などにも適用される幅広い用語であり、特定の変化や動揺がないことを示しています。類義語の「ổn định」は一般的に物事が変わらず維持されている状態を意味し、文脈によって使い分けが可能です。「vững chắc」はより強い安定感を意味し、物理的な才能や建物などにも使用されることが多いです。
例文:
・Kinh tế của đất nước đã bình ổn sau nhiều năm khủng hoảng.
(国の経済は数年の危機を経て安定した。)
・Cảm xúc của tôi hiện tại rất bình ổn, không còn quá lo lắng như trước đây.
(現在、私の感情は非常に安定しており、以前のように心配することはありません。)
・Thời tiết hôm nay khá bình ổn, không có biến động lớn.
(今日の天気は非常に安定していて、大きな変化はありません。)