単語:ơn
意味:感謝、喜び、恩恵
類義語:biết ơn(感謝する)、thích(好き)
対義語:căm ghét(嫌う、憎む)
解説:ベトナム語の「ơn」は、人々の感謝や恩恵を表現する際に使われる言葉です。この言葉は、他者の行為や助けに対する感謝の気持ちを強調します。また、親しい人への愛情や喜びを示す場合にも使われることがあります。「ơn」は、個人的な感情だけでなく、社会的な文脈においても広く用いられています。日常会話や礼儀正しい挨拶でも使われるため、ベトナムの文化において重要な概念となっています。感謝の意を示すための表現を選ぶ際には、「ơn」を使うことで相手に対する敬意や感謝の気持ちをしっかり伝えることができます。
例文:
・例文1:Tôi rất ơn bạn đã giúp tôi trong lúc khó khăn.(私は困難な時に助けてくれたあなたにとても感謝しています。)
・例文2:Gia đình tôi luôn cảm ơn những người đã hỗ trợ chúng tôi.(私の家族は、私たちをサポートしてくれた人々に常に感謝しています。)
・例文3:Cô ấy cảm thấy ơn khi nhận được món quà bất ngờ.(彼女はサプライズのプレゼントを受け取って感謝の気持ちでいっぱいです。)