AI解説
単語:khả thi
意味:実現可能な、実行可能な、実際にやれそうな
類義語:có thể thực hiện, có thể làm được, khả dụng, khả năng thực hiện được
対義語:không khả thi, bất khả thi, không thực hiện được, phi thực tế
解説:
「khả thi」は、計画・案・方法・目標などについて「現実的に実行できる」「条件の上で実現の見込みがある」という意味で使われる形容詞です。単に「できる」ではなく、資金・人手・時間・技術・制度などを考えたうえで「実施可能」と判断されるニュアンスがあります。ビジネス、行政、研究、プロジェクト管理などの場面で非常によく使われ、特に「đề án khả thi(実現可能な提案)」「giải pháp khả thi(実行可能な解決策)」のような定型表現が多いです。
日本語では「実現可能」「実行可能」「妥当な案」「現実的」と訳されることが多いですが、「khả thi」は“理論上できる”よりも“実際にやる価値があり、現場で成立する”という感覚が強めです。逆に「không khả thi」は「無理がある」「現実的でない」「採算が合わない」といった意味合いになり、単なる否定よりも「条件的に成立しない」という硬い表現です。
使い分けとしては、抽象的な可能性よりも、具体的な計画の成立性を評価するときに向いています。人や能力そのものより、案・計画・方法に対して使うのが自然です。口語でも使われますが、ややフォーマルで書き言葉寄りです。
例文:
・Kế hoạch này rất khả thi.
・Giải pháp đó không còn khả thi nữa.
・Chúng tôi cần một phương án khả thi.
・Dự án chỉ thành công nếu nó khả thi về tài chính.
・Ý tưởng nghe hay, nhưng chưa thật sự khả thi.