AI解説
単語:rải rác
意味:散在する、あちこちに点々とある、まばらに分布する
類義語:lác đác, rời rạc, phân tán, thưa thớt
対義語:tập trung, dày đặc, đồng loạt, liên tục
解説:
「rải rác」は、物や人、情報などがまとまらず、あちこちに散って存在している状態を表す語です。日本語では「点在する」「散在する」「まばらにある」に近く、空間的な広がりだけでなく、時間的に断続的であることにも使われます。たとえば、建物が町中に「rải rác」にある、雨が「rải rác」に降る、被害が各地に「rải rác」に出る、というように使います。
「lác đác」とかなり近いですが、「rải rác」は分布の広がりや散り具合をやや客観的に述べることが多く、「lác đác」は数が少なくて間隔が空いている感じが強めです。「rải rác」に対して「tập trung」は集中している、「dày đặc」は密集しているという反対の意味になります。日常会話でも文章でも使え、ニュースや説明文でよく見られる語です。
例文:
・Trên đường làng, có vài ngôi nhà rải rác hai bên.
・Mưa rải rác xuất hiện vào buổi chiều.
・Các cửa hàng nhỏ rải rác khắp khu phố.
・Tin tức đó chỉ xuất hiện rải rác trên mạng.