単語:rải rác
意味:散らばる、点在する
類義語:rải, phân tán
対義語:tập trung, quy tụ
解説:rải rácは、物や人が一箇所に集まらず、広がっている状態を指します。この言葉は、物理的な分布だけでなく、感情や意見の分散にも使われることがあります。別の言い方で「rải」は、「撒く」という意味も含まれ、物を散らすことに焦点を当てています。一方、類義語の「phân tán」は、より広い分散や拡散を指すことが多いですが、一般的には「rải rác」と同じように使われることが多いです。対義語の「tập trung」は「集中する」を意味し、一つの場所に集まることを指します。文脈によって、使い方やニュアンスが異なるため注意が必要です。
例文:
・Cái bóng của cây cổ thụ đã rải rác trên mặt đất.(古い木の影が地面に散らばっている。)
・Các ý kiến của mọi người rải rác khắp nơi trong cuộc thảo luận.(討論の中で人々の意見があちこちに散在している。)
・Chúng ta cần phải tập hợp lại thay vì để ý tưởng của mình rải rác.(アイデアを散らばらせるのではなく、私たちは集まる必要がある。)
・Mảnh vụn của chiếc xe hơi rải rác khắp con đường.(車の破片が道に散らばっている。)
・Các dân tộc trên thế giới rải rác ở nhiều quốc gia khác nhau.(世界の民族はさまざまな国に散在している。)