単語:may mắn
意味:幸運、運が良いこと
類義語:hạnh phúc(幸せ)、vận may(運)、tốt lành(良い)
対義語:xui xẻo(不運)、khổ sở(苦しむ)
解説:「may mắn」は、人生や日常生活の中での幸運を表す言葉です。ポジティブな意味を持ち、状況が良い方向に進むことを示します。特に、予期しない良い結果や、幸運な出来事について用いられることが多いです。他の類義語と使い分ける場合、「hạnh phúc」は感情的な幸福感を意味し、「vận may」は具体的な幸運の状況や出来事を指します。「tốt lành」も幸運に似た意味合いですが、より一般的に「良い結果」を指す場合が多いです。
例文:
・Tôi cảm thấy mình thật may mắn khi tìm được công việc này.
(この仕事を見つけられて、私は本当に幸運だと感じています。)
・May mắn đã đến với gia đình tôi vào năm nay.
(今年、私の家族に幸運が訪れました。)
・Khi bạn cố gắng hết mình, may mắn sẽ mỉm cười với bạn.
(全力を尽くすと、幸運が微笑んでくれます。)