単語:khiến
意味:~を引き起こす、~にさせる、~を誘発する
類義語:gây ra、làm cho
対義語:ngăn chặn(妨げる)
解説:動詞「khiến」は、ある行動や状態を引き起こすこと、あるいは他の人に何かをさせるように作用することを示します。この単語は、特に誰かに特定の行動を取らせたり、事態を特定の方向に進めたりする時に使います。文脈によっては、好意的または否定的なニュアンスをもつことがあります。そのため、使う際には状況や文脈に注意が必要です。例えば、「khiến」の後に続く動詞は、通常その結果として現れる行動や状態を示します。
例文:
・Cơn mưa lớn đã khiến đường phố ngập úng.(大雨が道を水浸しにさせた。)
・Sự cố này khiến mọi người lo lắng.(このトラブルが皆を心配させた。)
・Bằng cách này, bạn có thể khiến cho sản phẩm của mình nổi bật.(この方法で、あなたの商品を目立たせることができる。)