単語:khiến
意味:~させる、引き起こす
類義語:làm cho、gây ra
対義語:ngăn chặn(阻止する)
解説:「khiến」は何かを引き起こしたり、他の人や物をある行動にさせるときに使用される言葉です。日常会話や文章で頻繁に使われ、原因や結果の関係を示す表現として用いられます。たとえば、「彼は私を笑わせた」のように、その行動が他の人に与える影響を明確にすることができます。「khiến」は多くの場合、ポジティブまたはネガティブな影響を持つことがあり、文脈によってその意味のニュアンスが変わることがあります。使い分けを意識することで、より伝わりやすい表現が可能になります。
例文:
・Cơn mưa bất chợt khiến mọi người phải trú mưa.(突然の雨が人々を雨宿りさせた。)
・Sự kiện này khiến tôi nhớ lại những kỷ niệm đẹp.(この出来事が私に美しい思い出を思い出させた。)
・Cách nói của anh ấy khiến tôi cảm thấy bực bội.(彼の言い方が私をイライラさせた。)