単語:nêu
意味:述べる、示す
類義語:trình bày(提示する)、diễn đạt(表現する)
対義語:giấu kín(隠す)、che giấu(隠す)
解説:ベトナム語の「nêu」は、何かを述べたり示したりするときに使われる動詞です。この単語は、特に情報を提供する際に用いられることが多く、他者に対して明確な内容を伝える意図があります。具体的な例示やリストを挙げる際にも使用されます。「nêu」に、方向性や意図を含めた文脈で使うことによって、相手に対して何かを求める、または何かを強調するニュアンスを持つことがあります。一方で、内容を隠したり秘匿したりする行為は「giấu kín」や「che giấu」のような対義語で表します。
例文:
・例文1:Cô ấy đã nêu ý kiến của mình trong cuộc họp.(彼女は会議で自分の意見を述べた。)
・例文2:Hãy nêu những điểm chính trong báo cáo.(報告書の主要な点を示してください。)
・例文3:Trong bài viết, tác giả nêu rõ lập trường của mình.(著者は文章内で自分の立場を明確に示している。)