単語:phàn nàn
意味:(不満や文句をいうこと)
類義語: than phiền (不満を述べる)
対義語:(満足する、喜ぶこと)
解説:
「phàn nàn」という言葉は、何かに対して不満を持ったり、文句を言ったりする行為を指します。この言葉は、日常生活の中で何かに対する意見や感情を表す時によく使われます。人々は時に、サービスや製品、他の人々の行動に対して「phàn nàn」することがあり、その内容は様々です。同義語として「than phiền」がありますが、こちらはもう少し柔らかいニュアンスを持つ場合が多いです。「phàn nàn」は通常、感情的な不満を強調することが多いです。特にビジネスシーンで顧客がサービスに不満を抱く場合に使われることが一般的です。
例文:
・Khách hàng thường phàn nàn về chất lượng dịch vụ của nhà hàng. (顧客はしばしばレストランのサービスの質について不満を述べる。)
・Tôi không muốn phàn nàn, nhưng sản phẩm này không hoạt động như quảng cáo. (不満を言いたくはないが、この製品は広告のようには動作しない。)
・Nếu bạn có điều gì cần phàn nàn, hãy nêu ra để chúng tôi có thể cải thiện. (もし何か不満があれば、私たちが改善できるようにお知らせください。)