単語:nạn nhân
意味:被害者、犠牲者
類義語:nạn nhân vụ tai nạn(事故の被害者)、người bị hại(被害を受けた人)
対義語:người gây ra(加害者)、tội phạm(犯罪者)
解説:ベトナム語で「nạn nhân」は、事故や犯罪、病気などによって影響を受けた人や、被害を被ったことがある人を指します。一般的に、悪影響を受けた側に焦点が当てられます。法律的な文脈、ニュース報道、医療現場などで広く使用される言葉です。例えば、交通事故のニュースでは、被害者としての「nạn nhân」が何人か言及されることが多く、それに対し加害者に関する情報も併せて報道されます。また、自然災害や戦争などの文脈でも使用されることがあります。それに対抗する形で、「加害者」や「犯罪者」を指す言葉が対義語として挙げられます。
例文:
・Trong vụ tai nạn giao thông, có ba nạn nhân đã được đưa vào bệnh viện.(交通事故では、3人の被害者が病院に運ばれました。)
・Các nạn nhân của thiên tai cần giúp đỡ khẩn cấp từ cộng đồng.(自然災害の被害者は地域社会からの緊急支援が必要です。)
・Nạn nhân của bệnh tật thường cần sự chăm sóc và yêu thương từ gia đình.(病気の被害者はしばしば家族からのケアと愛情を必要とします。)