単語:tai họa
意味:災難、災害、悲劇的な出来事
類義語:thảm họa(大災害)、sự cố(事故)
対義語:may mắn(幸運)、phúc(幸せ)
解説:日本語では「tai họa」は自然災害や人為的な事件による不幸な出来事を指します。これは、個人にとっても社会全体にとっても非常に深刻に影響を及ぼす可能性があります。特に、戦争、地震、洪水などの大規模な出来事を指すことが多いですが、個人的な失敗やトラブルも「tai họa」とされることがあります。文脈によっては、感情的な痛みや苦しみを伴うことが多く、「あってはならない出来事」というニュアンスがあります。
例文:
・例文1:Đại dịch COVID-19 được coi là một tai họa toàn cầu.
(COVID-19パンデミックは世界的な災害と見なされています。)
・例文2:Sự tai họa của vụ cháy rừng đã phá hủy nhiều ngôi nhà.
(森林火災の災害は多くの家を破壊しました。)
・例文3:Ông ấy đã trải qua một tai họa lớn trong cuộc đời mình khi mất đi người thân.
(彼は家族を失ったときに人生で大きな悲劇を経験しました。)