単語:tai họa
意味:災難、災い、重大な不幸や被害をもたらす出来事。思いがけない大きなトラブルや被害を表します。
類義語:thảm họa、tai ương、hoạn nạn、nạn lớn
対義語:may mắn、phúc lành、an lành、thuận lợi
解説:
「tai họa」は、日常的な小さな困りごとではなく、人生や社会に深刻な損害を与えるような“災い”を指す語です。自然災害、事故、病気、戦争、経済的破綻など、被害が大きく、悲惨な結果を招く場面で使われます。日本語では「災厄」「大災難」「禍」「不幸」などに近いですが、文脈によっては比喩的にも使えます。たとえば「酒はtai họa của gia đình(酒は家庭の災いだ)」のように、物事の悪影響を強く言いたいときにも用いられます。
類義語の「thảm họa」は「破滅的な大災害・惨事」の意味が強く、規模や衝撃がさらに大きい印象があります。「tai họa」はより一般的に「大きな災い」を表せるため、自然・社会・個人の不運など幅広く使えます。会話でも文章でも使えますが、やや重く、深刻な響きのある語です。
例文:
・Trận động đất này là một tai họa lớn cho cả thành phố.
・Tai họa ập đến khiến gia đình anh ấy mất hết tài sản.
・Lửa bất cẩn có thể gây ra tai họa khôn lường.
・Thói quen xấu đôi khi trở thành tai họa cho sức khỏe.