単語:lá thư
意味:手紙、書簡。ベトナム語では「書かれたメッセージとしての手紙」を指す基本語です。親しい間柄から公式なやり取りまで広く使えます。
類義語:thư, bức thư, thư tín
対義語:--(明確な対義語はありません)
解説:
「lá thư」は、文字どおりは「一枚の手紙」という感覚をもつ表現で、日常会話でもよく使われます。特に、誰かに宛てて書かれた紙の手紙、またはやや文学的に“手紙”を表すときに自然です。
「thư」だけでも「手紙」という意味になりますが、「lá thư」はやや具体的で、1通の手紙というまとまりを意識しやすいです。
「bức thư」は「1通の手紙」という意味で、「lá thư」と非常に近く、書き言葉でもよく見られます。ただし、言い回しとしては「nhận được một lá thư」「viết một lá thư」のように使われることが多いです。
また、現代ではメールやメッセージが主流ですが、恋文、感謝状、別れの手紙、公式文書の送付など、感情や形式を伴う場面では今でも自然に使われます。文学では「lá thư từ quê nhà」のように、懐かしさや人の気持ちを伴う表現として出やすい語です。
例文:
・Tôi đã nhận được một lá thư từ bạn cũ.
・Mẹ viết một lá thư dài cho tôi.
・Anh ấy giữ lá thư ấy rất cẩn thận.