単語:lá thư
意味:手紙
類義語:bức thư(便箋、書簡)、thư tín(郵便、書簡)
対義語:điện thoại(電話)、tin nhắn(メッセージ)
解説:ベトナム語の「lá thư」は「手紙」を意味し、特に手書きまたは印刷された形式の通信手段を指します。通常、個人的なメッセージや公式な通知を送るためのもので、感情や情報を伝えるために使われます。「bức thư」は「特定の手紙」というニュアンスが強く、一つのアイテムを指しますが、「lá thư」は一般的に手紙の形状や形式を指します。また、現代では電子メールやメッセージアプリの普及により、手紙を書く文化は減少しているものの、特別な occasion や記念日には手紙を書くことが依然として行われています。
例文:
・例文1:Tôi đã nhận được lá thư từ bạn.(私はあなたからの手紙を受け取りました。)
・例文2:Cô ấy viết một lá thư cho cha mình.(彼女は父に手紙を書きました。)
・例文3:Lá thư này chứa đựng nhiều kỷ niệm quý giá.(この手紙には多くの貴重な思い出が詰まっています。)
・例文4:Tôi thường gửi lá thư vào mỗi dịp lễ.(私は毎年の祝日に手紙を送ります。)
・例文5:Lá thư của anh ấy đã làm tôi cảm động.(彼の手紙は私を感動させました。)