単語:đa dạng
意味:
多様な、さまざまな、豊富な、バラエティに富んだ。名詞としては「多様性」という意味でも使われます。対象が一種類ではなく、いくつもの種類・形・内容を含んでいる状態を表します。
類義語:
phong phú、nhiều loại、đa chủng loại、phức tạp、đủ loại
対義語:
đơn dạng、đơn điệu、ít ỏi、nghèo nàn
解説:
「đa dạng」は、物事の種類や内容が一つに偏らず、幅広くそろっていることを表す語です。日本語では「多様な」「多岐にわたる」「バラエティ豊かな」と訳しやすいです。よく使う場面は、商品、食べ物、文化、動植物、考え方、サービス、学習方法など、選択肢や構成要素が多い場合です。
「phong phú」は「豊富である」ことに重点があり、数や量が十分にある感じです。一方「đa dạng」は「種類の幅」に重点があります。たとえば「メニューが豊富」は phong phú、「メニューが多様」は đa dạng です。両方とも使えることもありますが、前者は量、後者は種類の違いを意識すると自然です。
また、社会や生物の文脈では「đa dạng sinh học(生物多様性)」「đa dạng văn hóa(文化の多様性)」のように、専門的にもよく使われます。動詞ではなく形容詞として使うのが基本で、後ろに名詞を置いて修飾します。抽象的にも具体的にも使える便利な語です。
例文:
・Thực đơn ở đây rất đa dạng và hấp dẫn.
・Công ty cần một môi trường làm việc đa dạng hơn.
・Việt Nam có nền văn hóa đa dạng và phong phú.
・Biển này có hệ sinh thái rất đa dạng.