単語:hỗ trợ
意味:助けること、支援すること
類義語:giúp đỡ(手助けする)、cung cấp(提供する)
対義語:cản trở(妨げる)、gây khó khăn(困難を引き起こす)
解説:
「hỗ trợ」は、誰かを助けたり、何らかの形で支援を行うことを指します。ビジネスや教育、家庭、社会活動など、さまざまな文脈で使われることが多い単語です。特に、情報提供や資金援助など、具体的な援助を行う場合によく使われ、「hỗ trợ tài chính」(金銭的支援)や「hỗ trợ kỹ thuật」(技術支援)など、組み合わせて使用されることがあります。
「hỗ trợ」のニュアンスには、単に助けるだけでなく、支援を通じて相手が自立できるように促進するような意味合いも含まれています。このため、相手の成長を促すような文脈で使われることもあります。他方、「giúp đỡ」はより広義で日常的な手助けを指し、「hỗ trợ」はより専門的な支援に使われることが多いです。
例文:
・例文1:Cần phải hỗ trợ giáo viên trong việc giảng dạy trực tuyến.(オンライン授業を行う教師を支援する必要がある。)
・例文2:Chương trình này sẽ hỗ trợ tài chính cho những người nghèo.(このプログラムは貧しい人々に金銭的支援を提供する。)
・例文3:Chúng tôi cần sự hỗ trợ kỹ thuật từ các chuyên gia trong lĩnh vực này.(この分野の専門家からの技術的支援が必要です。)