単語:cứu trợ
意味:救助、支援、助けること。特に災害や緊急の状況での援助を指す。
類義語:giúp đỡ(助ける)、hỗ trợ(支援)
対義語:bỏ rơi(見捨てる)、khước từ(拒否する)
解説:cứu trợは、人々が困難な状況にあるときに他者からの支えを受けることを指します。特に自然災害や人道的な危機において、物資や金銭的な支援が行われることが多いです。また、公式な団体(政府、NGOなど)や個人による支援が含まれる場合もあります。cứu trợは、単に物質的な援助のみならず、心理的な支えやサポートも含むことがあり、相手の状況に応じた手助けの形をとります。人道的な活動において非常に重要な用語であり、社会の共感や協力を促す概念としても使われます。
例文:
・例文1:Ngoài việc phân phát thực phẩm, tổ chức còn phối hợp với các bác sĩ để cung cấp cứu trợ y tế cho những người bị ảnh hưởng bởi thiên tai.
(食料の配布に加え、この団体は医師と協力して、自然災害の影響を受けた人々に医療救助を提供した。)
・例文2:Các cảng biển đã mở cửa trở lại để bắt đầu nhận cứu trợ từ nước ngoài.
(港は再び開かれ、国外からの援助を受け取る準備が整った。)
・例文3:Cứu trợ khẩn cấp được gửi đến ngay sau khi trận động đất xảy ra.
(地震が発生した直後、緊急の救助が送られた。)
このように、cứu trợは緊急時の支援を表す言葉として、重要な役割を果たしています。