単語:biệt thự
意味:
豪邸、邸宅、別荘。一般に、広い敷地や立派な建物を持つ高級住宅を指します。都市部では「豪華な邸宅」、リゾート地では「別荘」の意味で使われることが多いです。
類義語:
nhà lớn(大きな家)、dinh thự(邸宅・豪邸)、villa(ヴィラ、別荘)
対義語:
nhà nhỏ(小さな家)、nhà chật(狭い家)、nhà tạm(仮設住宅・簡素な家)
解説:
「biệt thự」は、単なる「家」よりも規模や高級感がある住まいを表す語です。日本語では「別荘」と訳されることもありますが、ベトナム語では必ずしも休暇用住宅に限らず、都市の高級住宅にも使われます。形容としては、広い庭、立派な外観、独立した建物などを伴うことが多く、富裕層の住まいや高級物件の文脈でよく見られます。
また、不動産広告では「biệt thự」だけでなく「biệt thự nghỉ dưỡng」(リゾート別荘)、「biệt thự liền kề」(連棟式の高級住宅)などの複合語でも頻出します。会話では、単に「大きくて高そうな家」というイメージを持てば十分です。
例文:
・Anh ấy sống trong một biệt thự rất đẹp.
・Khu vực này có nhiều biệt thự sang trọng.
・Gia đình họ mua một biệt thự ở Đà Lạt.
・Biệt thự này có vườn rộng và hồ bơi.