単語:phấn đấu
意味:努力する、奮闘する、目標達成のために頑張る。単に「努力する」だけでなく、困難や障害があっても目的に向かって継続的に力を尽くすという強い意志を含みます。
類義語:cố gắng(努力する)、nỗ lực(奮闘する)、quyết tâm(決意して頑張る)、cải thiện(改善する/向上させる※文脈による)
対義語:lười biếng(怠ける)、buông xuôi(投げ出す)、thất vọng(失望する)、bỏ cuộc(あきらめる)
解説:
「phấn đấu」は非常に重要で、ややフォーマルな語です。仕事、学習、人生目標、社会的な向上など、長期的な成果に向けて努力する場面でよく使われます。日本語の「頑張る」に近いですが、より「向上を目指して努力する」「理想に届くように励む」という前向きなニュアンスが強いです。
たとえば「phấn đấu học tập」は「勉強に励む」、「phấn đấu để trở thành bác sĩ」は「医者になるために努力する」です。また、「phấn đấu không ngừng」は「たゆまず努力する」という意味になります。
会話でも使えますが、スローガン、学校、会社、政治的・社会的文脈でよく見られます。抽象的な目標だけでなく、具体的な資格取得、昇進、生活改善などにも使えます。
例文:
・Tôi luôn phấn đấu để đạt mục tiêu của mình.
・Anh ấy phấn đấu học tập mỗi ngày.
・Chúng ta cần phấn đấu hơn nữa trong công việc.
・Cô ấy phấn đấu trở thành giáo viên giỏi.