単語:thiếu nhi
意味:子どもたち、少年少女、児童。主に「子ども全般」をまとめて指す語で、やや文学的・改まった響きがあります。
類義語:trẻ em, trẻ nhỏ, con nít, nhi đồng
対義語:người lớn, người trưởng thành
解説:
「thiếu nhi」はベトナム語で「子ども」「児童」「少年少女」を表す語です。単に年齢の低い人を指すだけでなく、学校や社会活動の文脈で、子どもたちを一つの集団として表すときによく使われます。たとえば「Ngày Quốc tế Thiếu nhi(国際子どもの日)」のように、公式な表現や行事名にも頻出します。
「trẻ em」も「子ども」を意味しますが、こちらはより一般的で日常的です。「thiếu nhi」は少し整った言い方で、新聞、案内文、イベント名、スローガンなどでよく見られます。
「con nít」は口語的で、地域によってはややくだけた印象があります。「nhi đồng」は「小学生くらいの児童」を指すことが多く、教育や児童福祉の文脈で使われやすい語です。
また、「thiếu nhi」は単数より複数的な集合名詞として感じられやすく、「子どもたち」というニュアンスが強いです。そのため、「thiếu nhi yêu thích đọc sách(子どもたちは読書が好きだ)」のように、集団としての子どもを表すのに向いています。
例文:
・Ngày Quốc tế Thiếu nhi được tổ chức vào ngày 1 tháng 6.
・Công viên này có nhiều hoạt động cho thiếu nhi.
・Sách này rất phù hợp với thiếu nhi.
・Nhà trường tổ chức văn nghệ cho thiếu nhi.