単語:tĩnh dưỡng
意味:静養、休養
類義語:nghỉ ngơi
対義語:căng thẳng (緊張する)
解説:「tĩnh dưỡng」は、心身を休めることを意味し、特に病気や疲労から回復するための静かな環境での休息を指します。この言葉は、リラクゼーションや休養を重視するシーンでよく使われます。類義語の「nghỉ ngơi」はより一般的な休息を指し、リラックスすること全般を含みます。一方で、「căng thẳng」は、緊張やストレスの状態を表し、「tĩnh dưỡng」とは反対の意味を持っています。具体的な場面としては、疲れた心と体を癒すためにしたい行動や、慢性疾患からの回復過程での静養を含みます。
例文:
・Sau khi làm việc căng thẳng trong nhiều tháng, tôi quyết định đi đến một khu nghỉ dưỡng để tĩnh dưỡng. (長月緊張して働いた後、私は静養するためにリゾート地に行くことに決めた。)
・Người bệnh cần thời gian tĩnh dưỡng để phục hồi sức khỏe. (病人は健康を回復するために静養の時間が必要です。)
・Ông ấy chọn cách tĩnh dưỡng tại một ngôi chùa yên tĩnh, xa khỏi thành phố. (彼は静かな寺院で静養することを選び、街から離れた。)