単語:nông cụ
意味:農具。農作業に使う道具、器具のこと。
類義語:dụng cụ nông nghiệp、công cụ canh tác、đồ nghề làm ruộng
対義語:thuốc trừ sâu(農具の直接的な対義語ではないが、別種の農業資材)、máy móc công nghiệp(文脈によっては対比される)
解説:
「nông cụ」は、田畑を耕す、種をまく、草を取る、収穫するなどの農作業に使う道具全般を指す語です。日本語の「農具」にほぼ対応し、伝統的な手工具から簡単な器具まで広く含みます。たとえば鍬、鎌、鋤、スコップなどは典型的な nông cụ です。
この語は、農業の現場や農村生活を説明する場面でよく使われ、日常会話よりもやや説明的・書き言葉寄りです。単に「道具」と言う場合は「dụng cụ」ですが、nông cụ は「農業に使うもの」と範囲を限定する点が重要です。
また、「dụng cụ nông nghiệp」と言い換えることもできますが、こちらはやや説明的で、専門的・分類的な印象があります。会話では「nông cụ」のほうが短く自然です。近年では機械化が進んでいるため、手作業中心の小規模農業や伝統農法を述べる文脈で特によく見られます。
例文:
・Nông cụ của ông ấy rất cũ nhưng vẫn dùng tốt.
・Người dân chuẩn bị nông cụ trước mùa gieo trồng.
・Cửa hàng này bán nhiều loại nông cụ cho nông dân.