単語:tinh nhuệ
意味:鋭い、敏捷な、鋭敏な
類義語:nhạy bén(鋭敏な)、sắc bén(シャープな)
対義語:ngu ngốc(愚か)、đần độn(鈍感)
解説:ベトナム語の「tinh nhuệ」は、「鋭さ」や「敏捷さ」を表す形容詞で、特に知性や考え方の鋭さに用いられます。何かを素早く理解したり、判断したりする能力が高いことを示します。また、この単語は主にポジティブな意味を持ち、優れた能力を持つ人を称賛する際に使われることが多いです。類義語の「nhạy bén」や「sắc bén」は、知覚や思考に鋭さがあることを強調する表現ですが、使用する文脈によって微妙にニュアンスが異なる場合があります。「tinh nhuệ」は、特に仕事や学問の場面で使われることが多いです。
例文:
・Anh ấy rất tinh nhuệ trong việc phân tích dữ liệu.(彼はデータを分析するのが非常に鋭い。)
・Cô chính là người tinh nhuệ nhất trong nhóm.(彼女はチームの中で最も敏捷な人です。)
・Để trở thành một nhà lãnh đạo tinh nhuệ, bạn cần phải học hỏi không ngừng.(鋭敏なリーダーになるためには、絶えず学ぶ必要があります。)