単語:tinh vi
意味:精密、巧妙、洗練された
類義語:tinh xảo(巧妙)、khéo léo(器用)、sắc sảo(鋭い)
対義語:thô kệch(粗雑)、 đơn giản(単純)
解説:
「tinh vi」は、物事が非常に精密であったり、巧みに作られているさまを表す言葉です。この単語は、特に技術や工程において精緻さや細部へのこだわりを強調する文脈で使われることが多いです。また、人的な特性としても、人が巧妙で洗練された態度や方法を持つことを指す場合にも使用されます。一般的にはポジティブな意味合いで使われますが、その文脈によっては注意深さや計算高さを含意することもあります。
例文:
・Công nghệ sản xuất máy móc hiện nay rất tinh vi.
(現在の機械製造技術は非常に精密です。)
・Bản thiết kế này có những chi tiết tinh vi mà ít ai nhận ra.
(この設計図には、ほとんど誰も気づかない精密な詳細が含まれている。)
・Cô ấy có một cách nói chuyện tinh vi, thu hút sự chú ý của mọi người.
(彼女は巧妙な話し方をしていて、皆の関心を引きつける。)