AI解説
単語:(tinh xảo)
意味:(精巧な、精密で美しい、細部まで丁寧に作られた)
類義語:(khéo léo, tinh vi, công phu, tỉ mỉ)
対義語:(thô sơ, vụng về, đơn giản, sơ sài)
解説:(「tinh xảo」は、物や作品、技術がとても細かく、丁寧で、完成度が高いことを表す形容詞です。特に「見た目の美しさ」と「作りの細かさ」が両方感じられるときによく使います。工芸品、宝石、彫刻、装飾、機械部品など、精密さや繊細さが価値になるものに使われやすいです。日本語では「精巧な」「緻密な」「細工の美しい」などに近いですが、単に正確というより、仕上がりの美しさや職人技の高さを含むことが多いです。
「tinh vi」は「高級で巧妙」「複雑で巧妙」という意味もあり、文脈によってはやや抽象的・技巧的です。一方「tinh xảo」は、より具体的な物の造形や作りに対して使うことが多いです。「công phu」は時間と労力をかけた、という点が強く、「tỉ mỉ」は丁寧さ・細かさに焦点があります。
肯定的な評価として使うのが普通で、「tinh xảo nhất」「rất tinh xảo」のように強調もよくされます。)
例文:(5~25語の文を3~5つ)
・Chiếc đồng hồ này có thiết kế rất tinh xảo.
・Bức tượng được chạm khắc tinh xảo đến từng chi tiết.
・Đây là một sản phẩm thủ công tinh xảo và đẹp mắt.