単語:phù hiệu
意味:
1. 記章、バッジ、徽章。制服や服に付けて所属・資格・身分を示す小さな標章。
2. (広く)印章的な目印、シンボルとしての表示。
類義語:
huy hiệu(バッジ、徽章)、biểu tượng(象徴、シンボル)、dấu hiệu(しるし、兆候)、ký hiệu(記号、標識)
対義語:
特に定まった対義語はありません。文脈によっては ẩn đi(隠す)、gỡ bỏ(取り外す)などが反対の動作として使われます。
解説:
「phù hiệu」は、主に制服や服、車両などに付ける“所属を示す札・バッジ”を指します。警察、軍、学校、会社、団体などで使われることが多く、身分証明や権威、所属の表示というニュアンスがあります。「huy hiệu」も「バッジ」と訳せますが、「huy hiệu」は記念章・功労章・ピンバッジのような、授与や記念の意味が強い場合が多いです。一方「phù hiệu」は、実務的に“この人はどこに所属しているか”を示す標識としての意味が中心です。また、車や施設に付ける識別用の印も文脈によっては「phù hiệu」と言えます。
使い方としては、「đeo phù hiệu(徽章を付ける)」「kiểm tra phù hiệu(徽章を確認する)」のように動詞とよく結びつきます。公的・規則的な場面でよく見られる語なので、カジュアルな会話より説明文・案内文・規則文で目にしやすいです。
例文:
・Nhân viên phải đeo phù hiệu khi làm việc.
・Cảnh sát kiểm tra phù hiệu của tài xế.
・Học sinh được yêu cầu mang phù hiệu trường.
・Đừng quên gắn phù hiệu lên áo đồng phục.