単語:uỷ thác
意味:委託、信託、代理で任せること
類義語:ủy nhiệm、 giao phó
対義語:có quyền(権利を持つこと)、tự mình(自分自身)
解説:uỷ thácは、他者に特定の業務や権限を委任することを意味します。これは法律的な文脈でよく使われる用語であり、たとえば財産の管理やビジネスの運営など、特定の責任や役割を他の人に任せる際に使用されます。uỷ thácの形態としては、正式な契約を結ぶことが一般的ですが、口頭での合意でも成立することがあります。依存関係が期待されるため、信頼できる相手に委ねることが重要です。また、uỷ thácが成立した場合、委託者は依頼した業務に対する責任をある程度放棄することになりますが、任せた側も委託者の期待に応えなければならない責任があります。これに対して、特定の業務を自分で行う場合はuỷ thácではなく「tự mình」などの表現を使います。
例文:
・例文1:Tôi đã uỷ thác tài sản của mình cho một người bạn tin cậy.
(私は信頼できる友人に自分の資産を委託しました。)
・例文2:Công ty đã uỷ thác việc quản lý dự án cho một công ty khác.
(会社は別の会社にプロジェクトの管理を委託しました。)
・例文3:Trước khi uỷ thác, bạn nên xem xét kỹ lưỡng những người mà bạn tin tưởng.
(委託する前に、信頼できる人を慎重に検討するべきです。)