単語:uỷ nhiệm
意味:委任、任命、権限を与えること
類義語:ủy quyền(委任状)、giao phó(託する)
対義語:tước quyền(権限を剥奪する)、thu hồi(取り消す)
解説:uỷ nhiệmは、特定の権限や責任を他の人に引き継ぐことを指します。ビジネスの現場や法律関連の場面でよく使われ、上位の者が部下や代理人に対してある業務や権利を授ける際に使用されます。特に、公式な文書や手続きにおいて必要とされることが多いです。一方、類義語である「ủy quyền」は、特に法的な場面での権利移譲を意味し、より正式な状況で使われることが一般的です。「giao phó」は特定の任務や責任を任せるというニュアンスが強く、uỷ nhiệmとは使い分けがされることがあります。
例文:
・例文1:Giám đốc đã ủy nhiệm cho phó giám đốc xử lý vấn đề này.(社長は副社長にこの問題を処理するよう委任しました。)
・例文2:Tôi đã ủy nhiệm cho luật sư đại diện cho tôi trong vụ án.(私は弁護士に私のために訴訟を代表させるよう委任しました。)
・例文3:Ông ấy đã ủy nhiệm quyền quản lý tài sản cho con trai mình.(彼は息子に財産管理の権限を委任しました。)