単語:ủy quyền
意味:ủy quyền là một hành động mà một cá nhân hoặc tổ chức cho phép một cá nhân hoặc tổ chức khác đại diện cho mình thực hiện một quyền hạn hoặc nhiệm vụ cụ thể.
類義語:ủy thác
対義語:tự quyết (自らの決定)
解説: "ủy quyền" は、特定の権限や業務を他者に代表させる行為を指します。一般的には、法律的な手続きやビジネスの場面で用いられます。このプロセスにおいて、委任する人(ủy quyền)と受任する人(người được ủy quyền)が存在するのが特徴です。類義語の "ủy thác" は、信託や委託の意味合いが強いですが、基本的には同様の背景があります。対義語の "tự quyết" は、自分で決断することを意味し、他人に任せることとは反対の概念です。
例文:
・Khi tôi đi công tác, tôi đã ủy quyền cho đồng nghiệp của mình ký chương trình họp.
(出張中、私は同僚に会議のプログラムにサインする権限を委任しました。)
・Công ty đã ủy quyền cho luật sư thực hiện các thủ tục pháp lý cần thiết.
(会社は弁護士に必要な法的手続きを行う権限を委任しました。)
・Người đại diện đã nhận được ủy quyền từ giám đốc để quyết định về dự án mới.
(代表者は新しいプロジェクトに関する決定を行うために、社長から権限を委任されました。)