単語:nhấn
意味:
1. 押す、押し下げる、押し込む。
2. 強調する、力を入れる。
3. (機械・音楽などを)操作する、押して反応させる。
類義語:
ấn、bấm、đè、chạm、nhấn mạnh(強調する)
対義語:
nhấc(持ち上げる)、kéo(引く)、thả(放す)
解説:
「nhấn」はベトナム語で非常に基本的な動詞で、指や手で何かを押す動作を表します。日本語の「押す」に近いですが、状況によって意味が広がり、「強調する」「重点を置く」という抽象的な用法でもよく使われます。
たとえば「nhấn nút」は「ボタンを押す」、「nhấn mạnh」は「強調する」という意味で、日常会話でも文章でも頻出です。
「ấn」も「押す」を表しますが、やや文語的・一般的な表現で、「nhấn」はボタンやキーを押す場面、または意図的に力を加える感じが出やすいです。「bấm」は特に指で軽く押す、ボタンを押すときによく使われ、スマホやリモコンにも自然です。
抽象的な意味では、「nhấn vào vấn đề đó」で「その問題を強調する」となり、話し手が重要点を際立たせたいときに使います。
例文:
・Anh ấy nhấn nút màu đỏ.
・Cô giáo nhấn mạnh ý chính của bài học.
・Bạn hãy nhấn vào biểu tượng này để tiếp tục.
・Tôi nhấn phím Enter để gửi tin nhắn.